Lavoro traduzioni

Un lavoro nelle traduzioni: specializzatevi!

Nel settore delle traduzioni le opportunità di lavoro non mancano, l'importante è scegliere i giusti canali di ricerca. Per i traduttori più o meno esperti la rete può essere fonte di nuove occasioni professionali, non solo in quanto strumento per trovare offerte di lavoro ma anche e soprattutto come vero e proprio settore di lavoro. Ma procediamo per gradi......

Cercate opportunità di lavoro nel settore delle traduzioni? Allora per voi la parola d'ordine è "specializzarsi". Non disperdete le vostre energie, non proponetevi come traduttori generici, concentratevi su uno specifico settore ottimizzando le vostre competenze linguistiche in relazione a la maggior parte delle offerte di lavoro riguarda infatti traduttori specializzati.
E' risaputo, il settore delle traduzioni letterarie e mediatiche esercita su chiunque un grande fascino, ma non si tratta di certo di un settore professionale di facile accesso.
Anche per chi si occupa di traduzioni, le opportunità di lavoro sono sempre più spesso legate ad ambiti "tecnici". Diverse società ricercano ad esempio traduttori specializzati nel settore scientifico, come lo Studio Moretto, che ricerca linguisti esperti nelle traduzioni di testi di chimica, medicina, biologia, medicina e farmaceutica. Oppure come la Soget, società che si occupa della traduzione di testi medici, cartelle cliniche, risultati di esami specialistici, foglietti illustrativi e non solo, ed offre opportunità di lavoro per traduttori specializzati nel campo delle traduzioni medico-scientifiche.
Da non sottovalutare anche le opportunità di lavoro nel campo delle traduzioni giuridico-commerciali. Altro settore che richiedere specifiche competenze e la piena padronanza del vocabolario tipico del settore. Tra le società specializzate nel campo, alla ricerca di collaboratori vi segnaliamo ad esempio la Sequency, web agency alla ricerca di collaboratori esperti per la realizzazione di traduzioni di testi legali, finanziari e commerciali. Anche lo Studio ATC, offre opportunità di lavoro nelle traduzioni giuridico tecniche, si tratta di una società  con sede a Ravenna, che opera nel campo dei servizi di traduzione ed è specializzata nelle traduzioni a carattere giuridico economico e legale.
Ma come anticipato, oggi il maggior numero di offerte di lavoro per gli esperti di traduzioni, sembra venire proprio dal web. E' sufficiente pensare al numero di aziende che scelgono di pubblicizzare su internet i loro prodotti e servizi, a quante di queste sono già possiedono un sito in più lingue e a quante potranno lanciarne un versione multilingua in futuro. Pagine da tradurre, localizzare e soprattutto ottimizzare.
Già perchè per chi vuole occuparsi della traduzione di siti internet, una buona conoscenza della lingua non è sufficiente. Un buon traduttore web, deve essere in possesso di competenze di base in ambito seo e web marketing, per garantire ai contenuti tradotti visibilità sui motori di ricerca internazionali. Proprio per questo il centro di formazione Romaexplorer, ha ideato un corso pratico di web marketing e scrittura sul web rivolto ai traduttori, disponibile sia in aula che online in modalità e-learning. Un percorso formativo basato soprattutto sulla pratica, che attraverso l'esperienza vi consentirà di acquisire le competenze necessarie per tradurre contenuti web ottimizzati per i motori di ricerca. Il corso nasce proprio con l'obiettivo di formare nuovi potenziali collaboratori, esperti nelle traduzioni per il web da inserire nell'organico. Grazie alle compentenze acquisite non solo potrete collaborare con agenzie specializzate nei servizi di traduzione, ma potrete proporre individualmente la vostra consulenza alle aziende alle prese con la traduzione e la localizzazione del proprio sito web.
Se invece siete già in possesso delle competenze necessarie, e volete fare delle traduzioni di siti web il vostro lavoro, potreste proporre la vostra candidatura anche a società come la  Lipsie, agenzia di traduzioni tecniche specializzata anche nella traduzione e localizzazione di siti web.
Potrete inoltre trovare ulteriori proposte di lavoro per traduttori web nella nostra sezione dedicata alle offerte di lavoro per traduttore.